1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:05,473 --> 00:00:05,690
- Adelante.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,868 --> 00:00:11,695
Es más fácil de lo que piensas.

5
00:00:11,695 --> 00:00:13,654
[disparos]

6
00:00:17,440 --> 00:00:20,269
[suenan las sirenas de la policía]

7
00:00:20,269 --> 00:00:22,402
[música melancólica]

8
00:02:23,604 --> 00:02:24,692
- [Lara] Encontramos el cuerpo.

9
00:02:24,692 --> 00:02:25,432
- Felicitaciones.

10
00:02:28,174 --> 00:02:31,351
- Acto de venganza
por lo que hizo?

11
00:02:31,351 --> 00:02:32,830
- No tienes nada contra mí.

12
00:02:32,830 --> 00:02:33,353
- Tenemos muchos.

13
00:02:58,594 --> 00:03:00,727
- Si está muerto, lo tenía
nada que ver con eso.

14
00:03:00,727 --> 00:03:01,032
- Mierda.

15
00:03:03,338 --> 00:03:06,340
Lo dejaste morir.

16
00:03:06,340 --> 00:03:08,429
Tenemos suficiente evidencia
para encerrarte.

17
00:03:22,356 --> 00:03:25,098
[música sombría]

18
00:03:25,098 --> 00:03:27,926
Pero la vida cambia en un segundo.

19
00:03:34,237 --> 00:03:36,542
- [Tom] Vienes
de la provincia.

20
00:03:36,542 --> 00:03:39,024
- Crecí allí
con mi hermana Jinky.

21
00:03:39,024 --> 00:03:42,506
Éramos felices allí
en su mayor parte.

22
00:03:42,506 --> 00:03:43,202
Papá bebía demasiado.

23
00:03:46,771 --> 00:03:48,077
Y cuando está borracho,

24
00:03:52,123 --> 00:03:54,647
Bueno, no fue tan bonito.

25
00:03:58,347 --> 00:03:59,652
- [Pierre] Escuchar
¿ese bebé llorando?

26
00:04:02,829 --> 00:04:03,917
Me recuerda a ti.

27
00:04:08,966 --> 00:04:10,620
Te voy a dar todo esto.

28
00:04:13,187 --> 00:04:16,538
Tienes que poder ejecutarlo.

29
00:04:16,538 --> 00:04:19,235
Ser vieja Nelly
reina del armario hijo de puta

30
00:04:19,235 --> 00:04:21,195
no lo logrará.

31
00:04:21,195 --> 00:04:23,284
- [Das] Está bien, papá, está bien.

32
00:04:23,284 --> 00:04:25,199
- [Pierre] Si hubiera
una familia en la provincia,

33
00:04:25,199 --> 00:04:29,333
y tu conoces su
nombre, que llegó tarde,

34
00:04:29,333 --> 00:04:30,595
¿podrías averiguarlo?
¿Qué hacer por tu cuenta?

35
00:04:30,595 --> 00:04:31,205
- Sí.

36
00:04:34,816 --> 00:04:36,774
[gruñidos de dolor]

37
00:04:40,430 --> 00:04:42,650
¡Eso no es suficiente dinero!

38
00:04:42,650 --> 00:04:44,260
No apuestes lo que
no puedes permitirte el lujo.

39
00:04:47,263 --> 00:04:49,004
Alguien tiene que devolverlo.

40
00:04:49,004 --> 00:04:51,137
[música melancólica]

41
00:05:22,470 --> 00:05:25,038
- [Sandra] Entonces Jinky decidió
ir a Manila y buscar trabajo.

42
00:05:25,038 --> 00:05:26,561
No quieres ir, ¿verdad?

43
00:05:26,561 --> 00:05:27,127
- No.

44
00:05:31,436 --> 00:05:34,003
Pero alguien tiene que trabajar.
para pagar las deudas de papá.

45
00:05:38,225 --> 00:05:41,009
- [habla idioma extranjero]

46
00:05:43,577 --> 00:05:46,450
- Ah, el de María García.
haciéndolo de nuevo.

47
00:05:46,450 --> 00:05:47,929
- Sí, ella es tan hermosa.

48
00:05:50,584 --> 00:05:51,498
Ojalá tuviera su vida.

49
00:05:54,719 --> 00:05:56,808
Jolgorio.

50
00:05:56,808 --> 00:05:58,636
- ¿Mmm?
- Llévame contigo.

51
00:05:58,636 --> 00:06:01,247
- No.

52
00:06:01,247 --> 00:06:02,247
Primero terminas tus estudios.

53
00:06:02,247 --> 00:06:05,555
- Pero Manila es tan hermosa.

54
00:06:05,555 --> 00:06:06,251
Tienes muchas oportunidades
ahí, el trabajo el dinero--

55
00:06:06,251 --> 00:06:06,512
- No.

56
00:06:13,432 --> 00:06:17,567
[música solemne]

57
00:06:17,567 --> 00:06:20,309
- [Sandra] Y ella
era el mayor,

58
00:06:20,309 --> 00:06:22,049
entonces la responsabilidad recayó
ella para pagar la deuda.

59
00:06:22,049 --> 00:06:24,181
[bebé llora]

60
00:06:30,100 --> 00:06:31,145
Ojalá nunca se hubiera ido.

61
00:06:40,110 --> 00:06:41,329
La vida en la provincia era dura,

62
00:06:44,158 --> 00:06:46,289
pero no fue nada
en comparación con la ciudad.

63
00:06:50,728 --> 00:06:53,209
[suenan las sirenas de la policía]

64
00:07:08,180 --> 00:07:11,705
Mi madre le encontró un trabajo a Jinky.

65
00:07:11,705 --> 00:07:15,099
Ella tiene un viejo amigo que trabaja.
como limpiadora en un hospital.

66
00:07:15,099 --> 00:07:17,928
El salario era pobre,

67
00:07:17,928 --> 00:07:20,801
pero fue más que nosotros
podía ganar en la provincia.

68
00:07:29,939 --> 00:07:32,725
- Simplemente archivaremos esto y
simplemente te llamaremos, ¿de acuerdo?

69
00:07:41,429 --> 00:07:43,214
- [Sandra] Pero ella hizo amigos.

70
00:07:43,214 --> 00:07:46,391
Ella me habló de esto
chico, un tipo realmente agradable.

71
00:07:57,182 --> 00:07:58,402
- Oye, ¿necesitas ayuda?

72
00:08:00,752 --> 00:08:01,361
- No, está bien.

73
00:08:04,799 --> 00:08:05,278
- Soy Eduardo.

74
00:08:07,889 --> 00:08:08,281
- Soy Jinky.

75
00:08:10,849 --> 00:08:11,328
- ¿Eres nuevo aquí?

76
00:08:14,504 --> 00:08:18,334
- Sí, he estado viviendo
Aquí desde hace una semana.

77
00:08:18,334 --> 00:08:20,597
trabajo como limpiador
en el ala F.

78
00:08:20,597 --> 00:08:23,208
- Yo también trabajo allí, como portero.

79
00:08:23,208 --> 00:08:24,296
Te he visto por ahí.

80
00:08:28,082 --> 00:08:30,607
- Tengo mucha suerte
tener este trabajo.

81
00:08:30,607 --> 00:08:31,521
Mi familia necesita dinero.

82
00:08:34,741 --> 00:08:40,310
- Mira, si no lo eres,

83
00:08:40,310 --> 00:08:42,921
si no tienes novio
y necesitas a alguien

84
00:08:42,921 --> 00:08:44,010
para llevarte por la ciudad--

85
00:08:44,010 --> 00:08:44,402
- Está bien.

86
00:08:48,058 --> 00:08:48,493
Tengo que irme.

87
00:08:50,452 --> 00:08:51,931
Mi turno comienza en 10 minutos.

88
00:09:01,766 --> 00:09:02,158
- Hola Jinky.

89
00:09:07,598 --> 00:09:09,644
¿Quieres devolver el
dinero que debe tu padre,

90
00:09:09,644 --> 00:09:11,385
no vas a lograr
está trabajando en ese trabajo.

91
00:09:18,130 --> 00:09:20,088
El billete dorado.

92
00:09:20,088 --> 00:09:22,003
[música sombría]

93
00:09:27,791 --> 00:09:28,444
Llámame.

94
00:09:46,461 --> 00:09:47,506
- El dinero no fue suficiente.

95
00:09:49,508 --> 00:09:52,162
Los limpiadores no ganan mucho.

96
00:09:52,162 --> 00:09:53,816
Entonces ella necesitaba
encontrar un segundo trabajo.

97
00:10:04,783 --> 00:10:06,567
Una vez que ella decidió
ella se había convertido en bailarina,

98
00:10:06,567 --> 00:10:07,612
su decisión estaba decidida.

99
00:10:09,440 --> 00:10:10,615
Jinky siempre es así.

100
00:10:12,834 --> 00:10:13,444
Muy testarudo.

101
00:10:17,578 --> 00:10:19,363
El segundo trabajo significó
trabajando de noche.

102
00:10:22,975 --> 00:10:25,107
[música melancólica]

103
00:10:50,392 --> 00:10:53,133
Fue entonces cuando vio al hombre gordo.

104
00:10:58,356 --> 00:10:59,313
Para trabajar en los clubes,

105
00:11:03,448 --> 00:11:05,015
cada chica tiene que
ver al gordo.

106
00:11:15,154 --> 00:11:15,372
- Apagado.

107
00:11:26,862 --> 00:11:27,471
Apagado.

108
00:11:44,008 --> 00:11:46,054
Está bien, trabajarás
Jueves, viernes, sábado.

109
00:11:57,847 --> 00:12:01,068
- Entonces, ¿cómo fue?
ser una celebridad?

110
00:12:01,068 --> 00:12:04,419
- No era una celebridad, sólo
un presentador de televisión prometedor.

111
00:12:04,419 --> 00:12:08,467
- Aún crees que eres una estrella.

112
00:12:08,467 --> 00:12:10,643
- [Che] Fue un anterior
vida, tiempo anterior.

113
00:12:10,643 --> 00:12:13,254
- ¿Y qué pasó?

114
00:12:13,254 --> 00:12:15,690
te diré qué
sucedió, te tendieron una trampa.

115
00:12:17,779 --> 00:12:18,563
En una fiesta de Navidad.

116
00:12:21,870 --> 00:12:23,089
Todos los ejecutivos allí,

117
00:12:25,526 --> 00:12:28,311
violaron a tu amiga,

118
00:12:28,311 --> 00:12:30,531
todos y cada uno de ellos.

119
00:12:35,101 --> 00:12:37,755
Y luego simplemente la dejaron
ahí, simplemente tirado ahí.

120
00:12:39,887 --> 00:12:41,541
Amenazaste con exponerlos,

121
00:12:41,541 --> 00:12:44,283
amenazó con acudir a la prensa.

122
00:12:44,283 --> 00:12:46,720
Apuesto que no les gustó
Eso es mucho, ¿verdad?

123
00:12:50,332 --> 00:12:52,117
- Esa noche todo cambió.

124
00:12:52,117 --> 00:12:52,596
Actuaron rápidamente.

125
00:12:55,294 --> 00:12:56,338
Congelaron mis cuentas bancarias.

126
00:12:56,338 --> 00:12:57,862
Dame a mi hijo.

127
00:12:57,862 --> 00:13:00,211
Le pagaron a mi marido.

128
00:13:00,211 --> 00:13:01,734
Quiero a mi hijo.

129
00:13:01,734 --> 00:13:02,692
Se llevaron a mi hijo.

130
00:13:21,448 --> 00:13:23,363
Perdí a mi hijo, mi carrera.

131
00:13:26,802 --> 00:13:27,629
Yo estaba sin hogar.

132
00:13:35,114 --> 00:13:37,552
- [Lara] Entonces, ¿dónde está?
tu hijo ahora?

133
00:13:37,552 --> 00:13:38,422
- [Che] Se lo llevaron.

134
00:13:38,422 --> 00:13:41,120
Está bien, lo haré.

135
00:13:41,120 --> 00:13:44,645
- [risas] Bien hecho, hijo.

136
00:13:44,645 --> 00:13:46,385
Ella se queda aquí y trabaja para nosotros.

137
00:13:46,385 --> 00:13:48,300
Ella está jodida.

138
00:13:48,300 --> 00:13:51,303
Es un hermoso país,

139
00:13:51,303 --> 00:13:54,219
donde mujeres y niños
son más baratos que los cigarrillos.

140
00:13:54,219 --> 00:13:55,786
- Incluso mis padres
se negó a ayudar.

141
00:14:00,225 --> 00:14:00,530
Hola, soy yo.

142
00:14:05,969 --> 00:14:07,754
Pensé que habrías ayudado.

143
00:14:12,062 --> 00:14:13,194
Pero no tengo a nadie más.

144
00:14:17,894 --> 00:14:18,765
Bueno, vete a la mierda tú también.

145
00:14:28,556 --> 00:14:30,645
[música melancólica]

146
00:14:40,176 --> 00:14:42,657
- El problema era que ella necesitaba
otro lugar donde vivir.

147
00:14:46,139 --> 00:14:49,837
Dijeron: "Una dama
la pensión no es un lugar

148
00:14:49,837 --> 00:14:51,534
"para una stripper que
trabaja de noche."

149
00:14:51,534 --> 00:14:57,149
♪ Cuídame

150
00:14:57,149 --> 00:15:03,155
♪ rezo

151
00:15:03,155 --> 00:15:06,724
♪ Dirige mis pies

152
00:15:06,724 --> 00:15:12,554
♪ En el camino

153
00:15:12,554 --> 00:15:15,601
♪ Y a través de tormentas

154
00:15:15,601 --> 00:15:19,779
♪ ¿Puedo pasar tranquilo?

155
00:15:24,479 --> 00:15:28,483
♪ A salvo en los brazos de mi salvador

156
00:15:32,226 --> 00:15:35,620
♪ hoy

157
00:15:35,620 --> 00:15:37,404
[golpeando]

158
00:16:00,252 --> 00:16:02,254
- Hola.

159
00:16:02,254 --> 00:16:05,170
- Lo siento nena, pero yo
Necesito este apartamento.

160
00:16:05,170 --> 00:16:07,999
- No puedo permitirme ningún otro lugar.

161
00:16:07,999 --> 00:16:09,131
Donde me quedo ahora, ellos
tener un estricto toque de queda,

162
00:16:09,131 --> 00:16:10,741
y planeo trabajar de noche.

163
00:16:13,483 --> 00:16:13,962
- Entra.

164
00:16:17,921 --> 00:16:19,923
Perdón por el desorden, chicos.

165
00:16:19,923 --> 00:16:22,317
Soy Rommy.
- Jinky.

166
00:16:22,317 --> 00:16:24,623
- Michelle, pero prefiero al Che.

167
00:16:24,623 --> 00:16:25,537
- ¿Australiano?

168
00:16:25,537 --> 00:16:25,929
- A veces.

169
00:16:27,583 --> 00:16:29,367
- ¿Eres americano?

170
00:16:29,367 --> 00:16:31,108
- Bueno, mi padre era
un soldado americano

171
00:16:31,108 --> 00:16:33,545
que estaba estacionado aquí.

172
00:16:33,545 --> 00:16:35,634
Conocí a mi mamá, la embaracé,
regresó a los Estados Unidos,

173
00:16:35,634 --> 00:16:38,202
donde fui criado
como un mocoso del ejército.

174
00:16:38,202 --> 00:16:41,944
pero mi mamá falleció
lejos cuando tenía 16 años

175
00:16:41,944 --> 00:16:44,381
y mi padre se volvió a casar con esto
Puta blanca de 18 años.

176
00:16:44,381 --> 00:16:45,905
Lo siguiente que sabes,
me dan $1,000

177
00:16:45,905 --> 00:16:48,385
y un billete de ida aquí.

178
00:16:48,385 --> 00:16:50,344
ni siquiera lo hice
hablar el idioma.

179
00:16:50,344 --> 00:16:53,913
Pero aun así soy un
sobreviviente y soy una prostituta.

180
00:16:53,913 --> 00:16:55,784
Así que si no lo haces
quiero quedarme aquí...

181
00:16:57,525 --> 00:16:58,352
- No me importa.

182
00:17:00,484 --> 00:17:02,007
- Sí, tengo un
hijo que quiero de vuelta.

183
00:17:03,225 --> 00:17:03,878
- Excelente.

184
00:17:05,966 --> 00:17:07,447
Bueno, será un aprieto,

185
00:17:07,447 --> 00:17:10,537
pero estoy seguro de que podemos
resolver algo.

186
00:17:10,537 --> 00:17:11,755
- ¿Y quién es ella?

187
00:17:11,755 --> 00:17:12,800
- Ella era una prostituta.

188
00:17:19,589 --> 00:17:21,852
Pero ella también era mi mejor amiga.

189
00:17:21,852 --> 00:17:23,504
Nació una mujer en el cuerpo de un hombre.

190
00:17:25,551 --> 00:17:26,725
- [Tom] La vida era dura.

191
00:17:26,725 --> 00:17:27,031
- Sí.

192
00:17:30,556 --> 00:17:34,168
Al salir del
alojamiento hospitalario,

193
00:17:34,168 --> 00:17:36,518
ella podría trabajar en
noche como stripper.

194
00:17:36,518 --> 00:17:39,304
- Entonces Jinky era limpiadora
¿De día y stripper de noche?

195
00:17:39,304 --> 00:17:39,521
- Sí.

196
00:17:41,654 --> 00:17:43,047
Consiguió un trabajo en un bar.

197
00:17:45,788 --> 00:17:48,138
Y eso fue lo que ella hizo.

198
00:17:48,138 --> 00:17:50,357
♪ Así que déjame en paz

199
00:17:50,357 --> 00:17:52,707
♪ Mientras hago mi viaje
a lo desconocido ♪

200
00:17:52,707 --> 00:17:54,840
♪ Lo desconocido

201
00:17:54,840 --> 00:17:57,625
[música electrónica de club]

202
00:18:11,943 --> 00:18:14,728
♪ Sueñas con el lugar
donde puedes descansar tu cabeza ♪

203
00:18:14,728 --> 00:18:16,382
♪ Y es posible que puedas verlo

204
00:18:16,382 --> 00:18:19,298
♪ Pero no antes de que estés muerto.

205
00:18:19,298 --> 00:18:21,257
♪ El reconocimiento de tu
lágrimas, sangre, sudor ♪

206
00:18:21,257 --> 00:18:23,999
♪ Por lo desconocido

207
00:18:23,999 --> 00:18:27,611
♪ Tomas lo que te dan,
pero no estás contento ♪

208
00:18:27,611 --> 00:18:30,961
♪ Siempre queriendo más que
lo que estabas destinado a hacer ♪

209
00:18:30,961 --> 00:18:33,398
♪ Ves un poco
más claro a través de tu
lágrimas, sangre, sudor ♪

210
00:18:33,398 --> 00:18:36,749
♪ Por lo desconocido, lo desconocido

211
00:18:36,749 --> 00:18:39,317
♪ Tomé el camino largo a casa

212
00:18:39,317 --> 00:18:43,104
♪ A lo largo de los traicioneros
y camino sinuoso ♪

213
00:18:43,104 --> 00:18:46,542
♪ A través del río, todos
los peldaños ♪

214
00:18:46,542 --> 00:18:49,893
♪ Miró en el agua,
mi reflejo se había ido ♪

215
00:18:49,893 --> 00:18:53,374
♪ Se dio cuenta de que no deberían
que estoy solo ♪

216
00:18:53,374 --> 00:18:56,507
♪ Al principio y
cuando el final ha llegado ♪

217
00:18:56,507 --> 00:19:01,077
♪ En la oscuridad también
mucho tiempo para ver el sol ♪

218
00:19:01,077 --> 00:19:01,817
- [Sandra] Él era
nunca muy lejos.

219
00:19:01,817 --> 00:19:03,427
[vomita]

220
00:19:03,427 --> 00:19:03,993
Al acecho.

221
00:19:06,517 --> 00:19:06,953
Siempre ahí.

222
00:19:12,436 --> 00:19:14,046
Ni siquiera darte
un momento para respirar.

223
00:19:14,046 --> 00:19:15,612
[gritos]

224
00:19:19,094 --> 00:19:20,835
- No tengo tu dinero.

225
00:19:20,835 --> 00:19:22,750
- Sorpresa, sorpresa.

226
00:19:22,750 --> 00:19:24,752
Tic tac, tic tac.

227
00:19:24,752 --> 00:19:26,667
- Lo estoy intentando, lo estoy intentando de verdad.

228
00:19:26,667 --> 00:19:28,103
- Tic tac, tic tac.

229
00:19:28,103 --> 00:19:31,454
- 250.000 pesos
es mucho dinero.

230
00:19:31,454 --> 00:19:34,588
- Eres una chica inteligente, estoy seguro.
puedes pensar en algo.

231
00:19:35,980 --> 00:19:38,852
[suspiros]

232
00:19:38,852 --> 00:19:41,289
[música electrónica de club]

233
00:19:53,954 --> 00:19:56,391
- Y luego lo conocí.

234
00:20:00,568 --> 00:20:01,221
- Tu entiendes
estamos en este negocio

235
00:20:01,221 --> 00:20:04,007
para ganar dinero, ¿verdad?

236
00:20:04,007 --> 00:20:06,400
Bien, intentemos esto de nuevo.

237
00:20:06,400 --> 00:20:08,228
Comprometámonos, seamos
proactivo, ¿de acuerdo?

238
00:20:09,490 --> 00:20:11,144
- Sí.

239
00:20:11,144 --> 00:20:14,495
- No te arrepientas, arregla tu mierda.

240
00:20:14,495 --> 00:20:17,368
- Le pagaron para
mantenme vigilado,

241
00:20:17,368 --> 00:20:18,978
para asegurarme de que
no dijo nada.

242
00:20:21,545 --> 00:20:23,025
Usaron a mi hijo como
apalancamiento para trabajar.

243
00:20:26,593 --> 00:20:28,987
Una ex celebridad vale
mucho en este pueblo.

244
00:20:37,561 --> 00:20:40,781
- Eso estuvo genial, cariño.
¿Puedo verte de nuevo?

245
00:20:40,781 --> 00:20:42,782
- Sí, cariño.

246
00:20:42,782 --> 00:20:42,869
Lo que sea.

247
00:20:48,397 --> 00:20:50,442
[música premonitoria]

248
00:20:57,623 --> 00:20:59,799
-Michelle Alonso.

249
00:20:59,799 --> 00:21:01,192
Es un nombre real, ¿no?

250
00:21:01,192 --> 00:21:03,280
Te imagino con adicción a las drogas.

251
00:21:03,280 --> 00:21:06,240
- No consumo drogas.

252
00:21:06,240 --> 00:21:07,023
- No es muy
a menudo tengo a alguien

253
00:21:07,023 --> 00:21:08,198
tan famoso como tú aquí.

254
00:21:09,765 --> 00:21:11,506
- No son míos.

255
00:21:11,506 --> 00:21:15,336
- Sí, eso dices.

256
00:21:15,336 --> 00:21:17,164
Tal vez podamos llegar a alguna
una especie de arreglo.

257
00:21:17,164 --> 00:21:20,602
[se abre la cremallera]

258
00:21:20,602 --> 00:21:21,864
- La policía me lleva
en de vez en cuando

259
00:21:21,864 --> 00:21:22,908
con cargos falsos de drogas.

260
00:21:29,175 --> 00:21:31,612
- Estaría en la parte trasera del
espera en el hospital todos los viernes.

261
00:21:31,612 --> 00:21:32,178
- ¿Por qué todos los viernes?

262
00:21:34,789 --> 00:21:35,224
- Ese fue el día de pago.

263
00:21:36,747 --> 00:21:39,054
[música sombría]

264
00:21:41,926 --> 00:21:42,101
- Oye.

265
00:21:44,625 --> 00:21:44,712
Disculpe.

266
00:21:46,453 --> 00:21:47,019
¡Ey!

267
00:21:52,632 --> 00:21:54,721
[chasquea los dedos]

268
00:22:15,175 --> 00:22:17,612
- [Sandra] Eso es
cuando ella decidió

269
00:22:17,612 --> 00:22:19,788
que ella tuvo que pagar
El dinero se devuelve más rápido.

270
00:22:21,616 --> 00:22:24,010
- Todos tenemos un precio.

271
00:22:24,010 --> 00:22:26,882
Tú, yo, todos.

272
00:22:30,756 --> 00:22:32,974
Decidimos cuál es el precio.
etiqueta iba a ser.

273
00:22:37,370 --> 00:22:40,765
No confíes en nadie, nunca.

274
00:22:40,765 --> 00:22:42,593
[bocinazos]

275
00:22:42,593 --> 00:22:44,899
-Michelle, tenemos
Otro taxi por aquí.

276
00:22:44,899 --> 00:22:46,814
[música solemne]

277
00:23:03,134 --> 00:23:03,395
Oye.

278
00:23:06,181 --> 00:23:07,269
Para tu primera noche.

279
00:23:39,908 --> 00:23:42,389
- [habla idioma extranjero]

280
00:23:46,828 --> 00:23:50,092
- Recuerde, cuanto más rápido
Ven, más rápido te pagarán.

281
00:23:58,100 --> 00:24:00,536
[música de guitarra melancólica]

282
00:24:21,948 --> 00:24:26,213
♪ En tu tiempo

283
00:24:30,086 --> 00:24:34,265
♪ El sol saldrá

284
00:24:38,138 --> 00:24:42,360
♪ Una pelea de glamour

285
00:24:45,840 --> 00:24:50,193
♪ Dinero para quemar

286
00:24:54,109 --> 00:24:58,244
♪ Parecía tan correcto

287
00:25:01,769 --> 00:25:05,946
♪ Para tomar tu turno

288
00:25:10,255 --> 00:25:13,258
♪ Y arrebatar la luz

289
00:25:13,258 --> 00:25:15,260
- Vamos.

290
00:25:15,260 --> 00:25:17,393
Sabes por qué estamos aquí.

291
00:25:17,393 --> 00:25:21,484
♪ Nunca llegó a arder

292
00:25:25,923 --> 00:25:30,274
♪ Sólo espera

293
00:25:34,104 --> 00:25:38,456
♪ Sólo espera

294
00:25:41,764 --> 00:25:43,722
♪ Para golpear la pared

295
00:25:47,726 --> 00:25:52,121
- Tener relaciones sexuales con alguien
no lo sabes es raro.

296
00:25:52,121 --> 00:25:55,080
Cierras los ojos y tomas
tú mismo a ese lugar feliz.

297
00:25:57,779 --> 00:26:00,477
En algún lugar lejano
desde ese momento.

298
00:26:15,404 --> 00:26:19,234
Todos trabajamos diferentes áreas.

299
00:26:19,234 --> 00:26:20,801
Todos teníamos el nuestro
cuestiones a tratar.

300
00:26:29,462 --> 00:26:30,724
- [Hombre] Lo siento.

301
00:26:34,248 --> 00:26:36,946
- Pero todos ustedes tienen una opción.

302
00:26:36,946 --> 00:26:39,209
Todos deberían haber conseguido
trabajos más honorables.

303
00:26:39,209 --> 00:26:41,168
- ¿Qué opción tenía?

304
00:26:41,168 --> 00:26:42,125
Tenían a mi hijo.

305
00:26:45,912 --> 00:26:48,001
No sólo tuve
para darle dinero,

306
00:26:48,001 --> 00:26:49,959
pero le gustaba follar
yo cuando quisiera.

307
00:26:49,959 --> 00:26:50,482
Sí.

308
00:26:52,875 --> 00:26:53,180
Ella está enferma.

309
00:26:56,661 --> 00:26:56,965
I...

310
00:26:59,403 --> 00:27:00,317
Quizás tenga a alguien más.

311
00:27:01,840 --> 00:27:02,406
Bueno.

312
00:27:12,981 --> 00:27:13,591
Ey.

313
00:27:15,375 --> 00:27:16,202
Necesito un favor.

314
00:27:21,337 --> 00:27:24,514
[suspiro] Es pervertido,
pero paga bien.

315
00:27:32,260 --> 00:27:35,438
♪ solo tu

316
00:27:35,438 --> 00:27:37,831
- Es hora, tú
y yo, mano y mano.

317
00:27:39,136 --> 00:27:39,615
Estoy listo.

318
00:27:42,835 --> 00:27:44,271
Estoy listo.

319
00:27:44,271 --> 00:27:45,447
Soy el único puto hijo.

320
00:27:47,753 --> 00:27:48,841
Oye, ¿estás hablando conmigo?

321
00:27:52,497 --> 00:27:53,803
Vamos, papá, vamos, papá.

322
00:27:55,674 --> 00:27:58,242
Vamos, papá.

323
00:27:58,242 --> 00:28:00,549
- [Pierre] Ser la vieja Nelly
reina del armario hijo de puta

324
00:28:00,549 --> 00:28:01,418
no lo logrará.

325
00:28:04,160 --> 00:28:05,988
Bien hecho, hijo.

326
00:28:05,988 --> 00:28:09,426
¿Oyes llorar a ese bebé?
- Bueno.

327
00:28:09,426 --> 00:28:11,167
- [Pierre] Me recuerda a ti.

328
00:28:11,167 --> 00:28:12,168
tu entiendes
estamos en este negocio

329
00:28:12,168 --> 00:28:15,780
para ganar dinero, ¿verdad?

330
00:28:15,780 --> 00:28:18,130
Tu te entiendes
¿No estás ganando dinero?

331
00:28:18,130 --> 00:28:20,524
Lo sientes, lo estás
Siempre lo siento.

332
00:28:22,613 --> 00:28:24,440
[golpeando]

333
00:28:28,879 --> 00:28:29,053
- Ya voy.

334
00:29:02,303 --> 00:29:04,479
[chasquea los dedos]

335
00:29:23,105 --> 00:29:24,933
[suena el teléfono]

336
00:29:30,372 --> 00:29:31,852
Hola?

337
00:29:31,852 --> 00:29:36,335
- [Hombre] Está hecho, está muerto.

338
00:29:36,335 --> 00:29:39,077
- [Che] Escuché a su padre.
fue asesinado en la calle.

339
00:29:44,169 --> 00:29:44,474
- Mierda.

340
00:29:52,959 --> 00:29:53,525
Aquí.

341
00:30:02,360 --> 00:30:04,101
hagámoslo de nuevo
en algún momento, ¿de acuerdo?

342
00:30:04,101 --> 00:30:05,755
[música sombría]

343
00:30:09,933 --> 00:30:11,543
- [Tom] ¿Y cómo lo hiciste?
entrar en escena?

344
00:30:11,543 --> 00:30:12,544
- Papá bebía cada vez más.

345
00:30:16,504 --> 00:30:17,243
Se volvió violento.

346
00:30:20,638 --> 00:30:23,467
Y luego una noche,
entró en mi habitación.

347
00:30:27,123 --> 00:30:27,645
Ebrio.

348
00:30:30,735 --> 00:30:32,781
el debe tener
Pensé que era Jinky.

349
00:30:36,261 --> 00:30:36,740
- Hola, Jinky.

350
00:30:38,612 --> 00:30:40,439
¿Cómo estuvo tu fin de semana?

351
00:30:40,439 --> 00:30:43,834
- Hola Edward, estuvo bien.

352
00:30:43,834 --> 00:30:47,708
pasé tiempo con la familia
y comí, conté historias.

353
00:30:47,708 --> 00:30:49,231
- Sí, yo también hice lo mismo.

354
00:30:52,016 --> 00:30:54,366
- Jinky Santos, tú
tener llamada telefónica.

355
00:30:54,366 --> 00:30:57,673
Recuerda, sin teléfono
llamadas permitidas.

356
00:30:57,673 --> 00:30:59,196
- Mira, no estoy seguro
si tienes algún plan

357
00:30:59,196 --> 00:31:01,285
para este jueves por la noche.

358
00:31:01,285 --> 00:31:03,679
- Edward, espera, tengo que hacerlo.
Primero acepte esta llamada telefónica.

359
00:31:03,679 --> 00:31:04,767
Espera, y yo...

360
00:31:04,767 --> 00:31:05,768
- Está bien, está bien.

361
00:31:11,948 --> 00:31:13,167
- ¿Hola?

362
00:31:13,167 --> 00:31:13,776
San.

363
00:31:15,430 --> 00:31:15,735
Lo sé.

364
00:31:17,432 --> 00:31:19,259
¿Qué?

365
00:31:19,259 --> 00:31:20,652
- No pude soportarlo más.

366
00:31:20,652 --> 00:31:20,826
Sus manos.

367
00:31:23,872 --> 00:31:26,701
Su aliento.

368
00:31:26,701 --> 00:31:30,052
- No, no, no, no, quédate.
ahí, quédate ahí.

369
00:31:30,052 --> 00:31:32,011
No, San, quédate ahí.
Estoy volviendo a casa.

370
00:31:37,320 --> 00:31:37,973
Vale, adiós.

371
00:31:40,888 --> 00:31:41,672
- La necesitaba.

372
00:31:45,284 --> 00:31:46,198
Ella es mi hermana.

373
00:31:49,288 --> 00:31:50,942
Ella vino.

374
00:31:50,942 --> 00:31:52,987
[música melancólica]

375
00:32:43,079 --> 00:32:44,907
- ¿Es esto lo que tú
hacer cuando no estoy aquí?

376
00:32:47,212 --> 00:32:47,865
- ¿Emborracharse?

377
00:32:56,569 --> 00:32:59,877
- ¿Tienes alguna idea de lo que yo
tienes que hacer para conseguir ese dinero?

378
00:32:59,877 --> 00:33:00,878
¿Tienes alguna idea?

379
00:33:07,015 --> 00:33:08,885
¿Te importa siquiera?
sobre tus hijos?

380
00:33:10,626 --> 00:33:10,931
¡San!

381
00:33:16,632 --> 00:33:19,461
[el teléfono suena]

382
00:33:19,461 --> 00:33:21,898
- [Che] Rommy tenía una
regular que le gustaba.

383
00:33:21,898 --> 00:33:23,160
Tuvo suerte, le agradaba.

384
00:33:31,080 --> 00:33:33,604
- Entonces lo siguiente que sabes es
Ambos están en la puerta de mi casa.

385
00:33:33,604 --> 00:33:35,781
No podía simplemente dejar
ambos se van.

386
00:33:35,781 --> 00:33:37,130
- Creo que es muy honorable.
de ti, acogiéndolos.

387
00:33:37,130 --> 00:33:37,739
- Sí.

388
00:33:40,394 --> 00:33:41,612
¿Por qué?

389
00:33:41,612 --> 00:33:41,917
- ¿Qué?

390
00:33:43,919 --> 00:33:47,575
- ¿Por qué yo?

391
00:33:47,575 --> 00:33:53,362
Hay un millón de chicas en
la ciudad, y me refiero a las chicas.

392
00:33:53,362 --> 00:33:55,887
- No lo sé, hay
algo en tus ojos.

393
00:33:55,887 --> 00:33:57,018
Pero sí sé que me gustas.

394
00:34:02,763 --> 00:34:04,896
[suena el teléfono]

395
00:34:06,201 --> 00:34:06,767
Hola.

396
00:34:08,421 --> 00:34:10,770
Sí.

397
00:34:10,770 --> 00:34:12,511
Bien, está bien, estaré allí.

398
00:34:12,511 --> 00:34:13,208
Me tengo que ir.

399
00:34:13,208 --> 00:34:14,905
- Fresco.

400
00:34:14,905 --> 00:34:17,255
- ¿Puedo llamarte más tarde?

401
00:34:17,255 --> 00:34:18,691
- ¿En realidad?

402
00:34:18,691 --> 00:34:20,562
- Sí.
- Sí.

403
00:34:20,562 --> 00:34:21,041
- Está bien entonces.

404
00:34:23,478 --> 00:34:23,783
Hasta luego.

405
00:34:26,351 --> 00:34:26,655
Adiós.

406
00:34:33,097 --> 00:34:34,751
[música sombría]

407
00:34:41,190 --> 00:34:43,802
- [Sandra] Él tenía
una novia una vez,

408
00:34:43,802 --> 00:34:46,544
y él la trataba como una mierda.

409
00:34:46,544 --> 00:34:48,806
- Bonito lugar el que tienes aquí.

410
00:34:48,806 --> 00:34:51,679
- No es mío, es
no es mio, yo solo,

411
00:34:51,679 --> 00:34:54,507
Se lo vendí a un gran ejecutivo de televisión.
quién, es para su tonta.

412
00:34:57,381 --> 00:34:59,034
Oye, ¿qué haces aquí?

413
00:35:04,735 --> 00:35:05,040
Está bien.

414
00:35:09,522 --> 00:35:11,176
Entonces necesito chicas.

415
00:35:11,176 --> 00:35:17,530
Quiero decir, necesito chicas
para Japón, más.

416
00:35:17,530 --> 00:35:19,445
- me voy a la provincia
La semana que viene los recibiré.

417
00:35:19,445 --> 00:35:20,055
- Excelente.

418
00:35:24,319 --> 00:35:26,756
- Eso me recuerda, después
nuestra última cita.

419
00:35:36,505 --> 00:35:38,202
- ¿Me estás tomando el pelo?

420
00:35:38,202 --> 00:35:41,423
[risas]

421
00:35:41,423 --> 00:35:42,076
Malditas prostitutas.

422
00:35:47,732 --> 00:35:50,823
Vete a la mierda de
¡Aquí, pequeño cabrón!

423
00:35:50,823 --> 00:35:52,650
vuelves y
¡Te mataré!

424
00:35:52,650 --> 00:35:54,870
[música de suspenso]

425
00:36:38,956 --> 00:36:41,132
- [Rommy] ¿Jinky está dormido?

426
00:36:41,132 --> 00:36:43,395
- Sí, le di uno.
de mis pastillas para dormir.

427
00:36:48,269 --> 00:36:50,053
vas a tener
a trabajar, ya sabes.

428
00:36:51,793 --> 00:36:52,707
Me voy a la cama.

429
00:37:06,156 --> 00:37:09,333
- Manila fue emocionante.

430
00:37:09,333 --> 00:37:12,813
El día después de que regresé
Era el cumpleaños de Jinky.

431
00:37:12,813 --> 00:37:13,423
Celebramos.

432
00:37:15,904 --> 00:37:16,556
El Che conocía un lugar.

433
00:37:18,384 --> 00:37:21,039
Un cliente suyo.

434
00:37:21,039 --> 00:37:24,913
♪ No hay realidad en volar
a través de los árboles ♪

435
00:37:24,913 --> 00:37:26,871
[música edificante]

436
00:37:33,355 --> 00:37:36,836
♪ Y estoy llegando a

437
00:37:36,836 --> 00:37:41,450
♪ Y voy a ir

438
00:37:41,450 --> 00:37:45,715
♪ Voy a venir esta vez

439
00:37:45,715 --> 00:37:49,849
♪ Pero no lo soy
viniendo a salvarte ♪

440
00:37:49,849 --> 00:37:51,286
♪ No se puede tomar
todo tu tiempo de regreso ♪

441
00:37:51,286 --> 00:37:53,505
♪ De la historia para empezar.

442
00:37:53,505 --> 00:37:55,680
♪ En mis sueños vivo para siempre.

443
00:37:55,680 --> 00:37:58,509
♪ Y mis sueños
siempre está muriendo ♪

444
00:37:58,509 --> 00:38:00,163
♪ No se puede tomar
todo tu tiempo de regreso ♪

445
00:38:00,163 --> 00:38:02,165
♪ De la historia para empezar.

446
00:38:02,165 --> 00:38:04,428
♪ En mis sueños vivo para siempre.

447
00:38:04,428 --> 00:38:07,954
♪ Y mis sueños
siempre está muriendo ♪

448
00:38:07,954 --> 00:38:11,870
♪ Y estoy llegando a

449
00:38:11,870 --> 00:38:16,483
♪ Y voy a ir

450
00:38:16,483 --> 00:38:21,140
♪ Voy a venir esta vez

451
00:38:21,140 --> 00:38:24,926
♪ Pero no lo soy
viniendo a salvarte ♪

452
00:38:24,926 --> 00:38:28,930
♪ Y ya voy
alrededor de ti ♪

453
00:38:28,930 --> 00:38:33,500
♪ Oh, ya voy

454
00:38:33,500 --> 00:38:37,199
♪ Y ya voy
alrededor de esta época ♪

455
00:38:37,199 --> 00:38:40,027
♪ Oh, voy a verte

456
00:39:01,961 --> 00:39:02,788
- [Che] Jinky siempre
hizo el turno de la mañana

457
00:39:02,788 --> 00:39:03,093
para el hospital.

458
00:39:05,356 --> 00:39:06,922
Rommy y yo éramos noctámbulos.

459
00:39:18,673 --> 00:39:20,588
Sandra tuvo que buscar trabajo.

460
00:39:20,588 --> 00:39:22,676
[música melancólica]

461
00:39:47,787 --> 00:39:49,528
- Oye.

462
00:39:56,057 --> 00:39:57,884
- ¿Cómo estuvo tu noche?

463
00:39:57,884 --> 00:39:58,537
- Tenía dos clientes.

464
00:40:02,541 --> 00:40:04,239
solo estoy envolviendo
un regalo para él.

465
00:40:05,979 --> 00:40:07,023
Es su cumpleaños.

466
00:40:12,637 --> 00:40:13,986
¿Tú?

467
00:40:13,986 --> 00:40:15,205
- Estuvo bien.

468
00:40:15,205 --> 00:40:21,907
Tenía esta pareja de viejos pervertidos.

469
00:40:21,907 --> 00:40:26,956
Sólo querían que me quedara ahí
desnudo y juego conmigo mismo.

470
00:40:26,956 --> 00:40:28,088
no tuve que hacerlo
Que se jodan, así que....

471
00:40:33,179 --> 00:40:36,095
Nunca lo hubiera hecho en un
Millones de años pensaron que

472
00:40:36,095 --> 00:40:37,139
Estaría vendiendo mi cuerpo.

473
00:40:40,273 --> 00:40:43,580
- No estás vendiendo tu cuerpo.

474
00:40:43,580 --> 00:40:46,583
Estas llegando a
donde quieres ir.

475
00:40:46,583 --> 00:40:48,107
- Y cuando guardo
suficiente dinero,

476
00:40:50,630 --> 00:40:53,937
y puedo conseguir mi
Operación, ya terminé.

477
00:40:57,941 --> 00:40:59,073
No soy gay, ¿sabes?

478
00:41:02,120 --> 00:41:03,643
Los hombres quieren ser hombres.

479
00:41:09,257 --> 00:41:09,649
Soy una mujer.

480
00:41:13,956 --> 00:41:16,785
- Eres toda una mujer.

481
00:41:16,785 --> 00:41:20,920
- La parte jodida es
que ni siquiera puedo salir

482
00:41:20,920 --> 00:41:24,271
mi casa sin llegar
El dedo de alguien me señaló.

483
00:41:29,450 --> 00:41:35,760
La gente se burla de
yo todos los días.

484
00:41:35,760 --> 00:41:36,282
Me tratan como
Ni siquiera soy humano.

485
00:41:39,067 --> 00:41:39,677
- Pero lo eres.

486
00:41:44,551 --> 00:41:46,423
Sabes, lo he sabido
mucha gente.

487
00:41:49,469 --> 00:41:51,297
Todo el mundo solía
Quiero estar cerca de mí.

488
00:41:52,951 --> 00:41:53,821
Pero lo gracioso es

489
00:41:57,955 --> 00:42:00,349
eres lo más parecido
Alguna vez he tenido un amigo.

490
00:42:18,105 --> 00:42:21,282
- Una vez que decidiste así es como
vas a ganar tu dinero,

491
00:42:24,459 --> 00:42:25,808
nunca podrás tener
una vida adecuada.

492
00:42:28,811 --> 00:42:31,988
- [Che] La mayoría de las veces es
Es fácil mantenerlo impersonal.

493
00:42:31,988 --> 00:42:32,902
La mayoría de los hombres son bastardos.

494
00:42:38,690 --> 00:42:41,126
- ¿Te fuiste?
¿Tu teléfono adentro?

495
00:42:41,126 --> 00:42:41,997
- Joder, lo hice.

496
00:42:41,997 --> 00:42:43,303
Gracias, sólo un segundo.

497
00:42:43,303 --> 00:42:45,348
- [Che] Sin embargo,
tarde o temprano,

498
00:42:45,348 --> 00:42:45,870
no puedes mantener
encubriendo una mentira.

499
00:42:45,870 --> 00:42:46,262
- ¡Jinky, hola!

500
00:42:48,960 --> 00:42:49,439
- Hola Eduardo.

501
00:42:51,006 --> 00:42:53,922
¿Qué estás haciendo aquí?

502
00:42:53,922 --> 00:42:54,052
- Estoy con mis amigos,
vamos a ver una película,

503
00:42:54,052 --> 00:42:54,749
¿quieres venir?

504
00:42:58,013 --> 00:42:59,884
- Me encantaría,
pero realmente no puedo.

505
00:42:59,884 --> 00:43:00,407
Tal vez la próxima vez.

506
00:43:02,669 --> 00:43:04,148
Sólo toma el bolso, amor.

507
00:43:04,148 --> 00:43:05,019
vamos.
- Realmente tengo que irme.

508
00:43:05,019 --> 00:43:06,325
- Saludos, amigo.

509
00:43:06,325 --> 00:43:10,546
[música solemne]

510
00:43:10,546 --> 00:43:12,635
- [Che] Rommy tenía
es el más difícil.

511
00:43:12,635 --> 00:43:15,899
Los caminantes de la calle eran
pagó lo mínimo.

512
00:43:15,899 --> 00:43:20,339
Las chicas del bar ganan más dinero.

513
00:43:20,339 --> 00:43:22,732
Para Rommy, la oferta de Das de
5.000 pesos era una fortuna.

514
00:43:51,063 --> 00:43:55,067
Cuando eres prostituta, no
A uno le importas un carajo.

515
00:43:55,067 --> 00:43:58,113
Ni siquiera alguien
como ustedes mismos.

516
00:43:58,113 --> 00:44:01,639
¿A quién le importamos?

517
00:44:01,639 --> 00:44:02,944
No somos más que
un trozo de carne.

518
00:44:26,924 --> 00:44:27,533
- ¿Qué carajo?

519
00:44:31,014 --> 00:44:32,450
¿Eres un maldito tipo?

520
00:44:32,450 --> 00:44:34,583
- Sigue con ello, sigue con ello.

521
00:44:34,583 --> 00:44:35,497
- ¿Qué carajo?

522
00:44:38,587 --> 00:44:39,501
¿Eres un maldito tipo?

523
00:44:44,332 --> 00:44:46,551
Lo siento, lo siento.

524
00:44:46,551 --> 00:44:47,900
Lo siento mucho, eres tan hermosa.

525
00:44:47,900 --> 00:44:50,120
Eres tan hermosa, lo siento.

526
00:44:50,120 --> 00:44:50,816
- ¿Te gusta duro?

527
00:44:50,816 --> 00:44:51,469
- Sí.

528
00:44:55,646 --> 00:44:57,300
Oh mierda, oh Dios.

529
00:45:04,220 --> 00:45:05,439
- Eres dura, cariño.

530
00:45:05,439 --> 00:45:07,310
Simplemente hazlo.

531
00:45:07,310 --> 00:45:10,269
- Oh joder, no soy gay.

532
00:45:10,269 --> 00:45:10,618
¿Qué carajo?

533
00:45:12,315 --> 00:45:14,099
No soy jodidamente gay.

534
00:45:14,099 --> 00:45:15,535
¿Qué carajo?

535
00:45:15,535 --> 00:45:17,145
¡Que te jodan!

536
00:45:17,145 --> 00:45:18,799
¡Joder, pequeño cabrón!

537
00:45:18,799 --> 00:45:19,495
No soy gay, ¿eh?

538
00:45:22,890 --> 00:45:24,457
[llora]

539
00:45:27,024 --> 00:45:30,376
[música solemne]

540
00:45:30,376 --> 00:45:31,420
- [Che] Por alguna razón,
Rommy se culparía a sí misma

541
00:45:31,420 --> 00:45:32,508
cuando la golpearon.

542
00:45:35,598 --> 00:45:38,470
Ella pensó que era su culpa.

543
00:45:38,470 --> 00:45:39,471
¿Qué tan jodido es eso?

544
00:45:39,471 --> 00:45:41,211
[carcajadas]

545
00:46:00,969 --> 00:46:04,016
- terminaría aproximadamente
al mismo tiempo que Jinky,

546
00:46:04,016 --> 00:46:05,670
así que viajamos juntos a casa.

547
00:46:17,203 --> 00:46:19,901
¡Hola!
- Ey.

548
00:46:19,901 --> 00:46:20,510
- ¿Cómo estás?

549
00:46:38,571 --> 00:46:40,486
Alguien dejó la puerta abierta.

550
00:46:40,486 --> 00:46:42,356
- ¿Hola?

551
00:46:44,358 --> 00:46:44,489
- ¿Quién está en casa?

552
00:46:55,195 --> 00:46:55,500
No, otra vez no.

553
00:47:01,941 --> 00:47:03,639
[música sombría]

554
00:47:24,397 --> 00:47:26,573
[la puerta se cierra]

555
00:47:30,533 --> 00:47:32,274
- ¿Otra vez?

556
00:47:32,274 --> 00:47:35,582
- Sí, otra vez.

557
00:47:35,582 --> 00:47:37,497
- ¿Y quién era este?
tiempo, ¿un futbolista borracho?

558
00:47:37,497 --> 00:47:41,283
- No estás ayudando, Michelle.

559
00:47:41,283 --> 00:47:43,154
- sigo diciendo
que ella sea sincera.

560
00:47:43,154 --> 00:47:44,591
- ¿En serio, Michelle, en serio?

561
00:47:47,724 --> 00:47:51,161
- Si ella simplemente les dijera que
Si fuera transexual, estaría bien.

562
00:47:51,161 --> 00:47:54,948
A los hombres no les importa nada.
para quitarse las piedras.

563
00:47:54,948 --> 00:47:56,645
- ¿No puedes ser cualquiera?
¿Más comprensivo, Che?

564
00:47:56,645 --> 00:47:58,517
- Estoy siendo comprensivo.

565
00:47:58,517 --> 00:48:00,910
- Dios, puedes ser tal
Maldita perra a veces.

566
00:48:00,910 --> 00:48:02,956
- ¿Cuál es tu problema, Jinky?

567
00:48:02,956 --> 00:48:05,524
La honestidad es la mejor política.

568
00:48:05,524 --> 00:48:09,528
Sé honesto, consigue el dinero.
Que se jodan y luego lárgate.

569
00:48:09,528 --> 00:48:12,660
- Cómo Che, a veces yo
Me pregunto si eres siquiera humano.

570
00:48:12,660 --> 00:48:13,705
- ¿Quién carajo es?

571
00:48:25,847 --> 00:48:30,548
- Mira, tenemos muy pocos hombres.
es demasiado tarde para hacer algo.

572
00:48:30,548 --> 00:48:33,158
Ahora tal vez podamos llegar a
algún tipo de arreglo.

573
00:48:38,424 --> 00:48:40,078
- No tenemos dinero.

574
00:48:40,078 --> 00:48:41,601
- No estoy hablando de dinero.

575
00:48:48,260 --> 00:48:50,784
- Te dije que vinieras aquí.
Fue una pérdida de tiempo.

576
00:48:50,784 --> 00:48:51,698
Vamos chicas.

577
00:48:54,570 --> 00:48:56,746
No hicieron nada.

578
00:48:56,746 --> 00:48:59,313
¿A quién le importa un
prostituta transexual?

579
00:48:59,313 --> 00:49:00,271
Entonces él la golpeó.

580
00:49:02,839 --> 00:49:03,448
Él todavía pagó.

581
00:49:07,060 --> 00:49:09,106
A veces el dinero dura
más que los moretones.

582
00:49:12,239 --> 00:49:12,805
- Ey.

583
00:49:17,069 --> 00:49:19,506
- [Che] La naturaleza muerta continuó.

584
00:49:19,506 --> 00:49:20,377
Todavía tenía a mi hijo.

585
00:49:20,377 --> 00:49:21,683
- ¿Cómo está tu amigo?

586
00:49:27,732 --> 00:49:28,690
Perdón por lo de la otra noche.

587
00:49:34,826 --> 00:49:36,698
¿Cómo está tu amigo?

588
00:49:36,698 --> 00:49:38,089
- Está bastante golpeada.

589
00:49:38,089 --> 00:49:38,742
- ¿Sí?

590
00:49:41,876 --> 00:49:44,487
Bueno, a algunas mujeres les gusta.
duro, algunas mujeres no lo hacen.

591
00:49:50,624 --> 00:49:52,234
Vi al chico la otra noche.

592
00:49:53,627 --> 00:49:54,018
- ¿Cómo está?

593
00:49:55,933 --> 00:49:57,021
- El verdadero puto Picasso.

594
00:49:59,328 --> 00:50:00,807
- ¿Cuándo podré verlo?

595
00:50:03,636 --> 00:50:06,029
- ¿Cuándo llego a
conocer a tu próximo amigo?

596
00:50:06,029 --> 00:50:07,727
[música solemne]

597
00:51:03,955 --> 00:51:05,130
- Le devolvió otro regalo.

598
00:51:08,959 --> 00:51:11,309
Ni siquiera puedo enviarle un
maldito regalo de cumpleaños.

599
00:51:28,499 --> 00:51:28,804
- ¿Sabes que?

600
00:51:31,371 --> 00:51:32,764
Sé que no eres tan duro

601
00:51:36,202 --> 00:51:37,900
como quieras gente
pensar que lo eres.

602
00:52:07,580 --> 00:52:09,800
- ¿Conoces a alguien?
¿Quién quiere un maldito juguete?

603
00:52:16,588 --> 00:52:19,287
Ella nos juró guardar el secreto,

604
00:52:19,287 --> 00:52:22,203
ella quería proteger
su hermana pequeña.

605
00:52:22,203 --> 00:52:26,381
Supongo que ella me metió
un momento de debilidad.

606
00:52:26,381 --> 00:52:28,296
Le dije lo que ella
hermana lo hizo por dinero.

607
00:52:41,699 --> 00:52:42,004
- ¡Tranquilos!

608
00:52:43,614 --> 00:52:45,051
¡Jinky, Jinky!

609
00:52:48,576 --> 00:52:51,492
¿Dónde has estado?

610
00:52:51,492 --> 00:52:54,060
- Yo estaba en el
hospital, estaba trabajando.

611
00:52:54,060 --> 00:52:56,670
- Fui al hospital para
buscar trabajo, y para ti,

612
00:52:56,670 --> 00:52:58,803
y no estabas allí.

613
00:52:58,803 --> 00:53:01,153
¿Qué estás haciendo aquí?

614
00:53:01,153 --> 00:53:02,023
Jinks, ¿qué eres?
haciendo, respóndeme!

615
00:53:02,023 --> 00:53:03,720
- No es asunto tuyo.

616
00:53:03,720 --> 00:53:04,678
- ¿Qué quieres decir con que es
¿No es asunto mío?

617
00:53:04,678 --> 00:53:06,723
¡Jolgorio!

618
00:53:06,723 --> 00:53:09,683
- Estoy cansado, San,
Necesito descansar.

619
00:53:09,683 --> 00:53:11,685
- Sé lo que estás haciendo.

620
00:53:11,685 --> 00:53:12,642
- No, no lo haces.

621
00:53:12,642 --> 00:53:16,733
- Sí, me dijo el Che.

622
00:53:16,733 --> 00:53:18,604
Che me dijo que salgas por ahí
y joder a todos por dinero.

623
00:53:18,604 --> 00:53:21,825
¿Crees que mamá y papá
¿estará feliz por eso?

624
00:53:21,825 --> 00:53:24,001
- No tienes idea
lo que estoy pasando.

625
00:53:28,962 --> 00:53:32,444
- Soy tu hermana,
así que no me digas

626
00:53:32,444 --> 00:53:35,316
que no se que
estás pasando.

627
00:53:35,316 --> 00:53:36,840
Sé por qué haces lo que haces.

628
00:53:40,625 --> 00:53:43,671
Déjame ayudarte.

629
00:53:43,671 --> 00:53:45,978
- Quieres ayudar, vete a casa.
¡Y cuida la casa!

630
00:53:45,978 --> 00:53:49,634
- ¿Por qué?

631
00:53:49,634 --> 00:53:52,855
Para que papá pueda salirse con la suya
¿Yo otra vez y mamá no hace nada?

632
00:53:52,855 --> 00:53:56,423
Al menos me libré de ello.

633
00:53:56,423 --> 00:53:58,512
Y de cualquier manera, no lo eres
salvándome de cualquier cosa.

634
00:53:58,512 --> 00:53:58,773
voy a quedarme,
Voy a ayudarte.

635
00:53:58,773 --> 00:54:00,993
- No.

636
00:54:00,993 --> 00:54:02,515
- Jinky, puedo hacerlo.
esto, déjame ayudarte!

637
00:54:02,515 --> 00:54:04,909
- no voy a discutir
¡Más sobre esto!

638
00:54:07,825 --> 00:54:10,088
- Pero Jinks, puedo hacerlo.
esto, ya soy mayor,

639
00:54:10,088 --> 00:54:12,395
y además, ¡puede que sea divertido!

640
00:54:12,395 --> 00:54:12,961
- ¿Divertido?

641
00:54:16,790 --> 00:54:19,706
Dices que ya eres mayor
¿Y crees que podría ser divertido?

642
00:54:19,706 --> 00:54:22,796
Déjame decirte qué es la diversión.

643
00:54:22,796 --> 00:54:25,973
Lo divertido es cuando un anciano
llega entre tus muslos

644
00:54:25,973 --> 00:54:28,062
y tienes que fingir
que te guste.

645
00:54:30,803 --> 00:54:34,155
Es cuando un extranjero
besa tus pechos,

646
00:54:34,155 --> 00:54:36,548
y huele como
alcohol y cigarrillos,

647
00:54:36,548 --> 00:54:39,464
y tienes que hacerlo
sentirse bien consigo mismo.

648
00:54:39,464 --> 00:54:42,903
Y cuando termine, cuando
Ya terminó, ve a divertirte.

649
00:54:46,470 --> 00:54:48,342
- Hablas de la
sacrificios que estás haciendo,

650
00:54:48,342 --> 00:54:51,519
y aun así no dejar que nadie
cometer los mismos errores.

651
00:54:51,519 --> 00:54:53,390
Hagamos esto juntos.

652
00:54:53,390 --> 00:54:55,436
Paguemos la deuda y
salgamos los dos.

653
00:55:13,453 --> 00:55:15,150
[música sombría]

654
00:55:29,034 --> 00:55:30,599
Si tan solo supiera que
se estaba metiendo.

655
00:55:35,604 --> 00:55:36,562
- [Hombre Gordo] Fuera.

656
00:56:07,809 --> 00:56:09,159
- Pensé que te habías mudado.

657
00:56:12,727 --> 00:56:13,163
- Sí, lo hice.

658
00:56:26,914 --> 00:56:30,005
Edward, lo siento mucho.
que tenías que ver eso.

659
00:56:35,271 --> 00:56:37,837
Lo siento, pero
a veces tenemos que hacer

660
00:56:37,837 --> 00:56:39,274
cosas que no queremos hacer.

661
00:56:48,413 --> 00:56:50,198
no tienes idea
por qué hago lo que hago.

662
00:56:54,898 --> 00:56:56,552
No te atrevas a pasar
juicio sobre mí.

663
00:57:04,341 --> 00:57:07,127
- [Sandra] Y luego yo
Comenzó a trabajar con Jinky.

664
00:57:07,127 --> 00:57:09,390
- El dinero está bien y
tenemos nuestros propios casilleros,

665
00:57:09,390 --> 00:57:11,087
que un montón de
Los lugares no ofrecen.

666
00:57:17,659 --> 00:57:17,963
- Travesuras.

667
00:57:19,834 --> 00:57:20,574
No te preocupes, ¿vale?

668
00:57:24,056 --> 00:57:24,882
Estoy feliz de hacer esto.

669
00:57:28,060 --> 00:57:29,235
Ella me dio las reglas.

670
00:57:30,888 --> 00:57:33,282
Regla número uno.

671
00:57:33,282 --> 00:57:36,546
- No importa la edad,
gordo, asqueroso,

672
00:57:36,546 --> 00:57:37,982
o pervertidos que sean, sé amable.

673
00:57:40,550 --> 00:57:43,726
- Regla número dos.

674
00:57:43,726 --> 00:57:47,078
- Nunca preguntes si lo son.
casado o tener hijos.

675
00:57:47,078 --> 00:57:50,690
Regla número tres, nunca
dales tu nombre real

676
00:57:50,690 --> 00:57:53,519
o donde vives.

677
00:57:53,519 --> 00:57:56,435
Regla número cuatro,
Confía en tus instintos.

678
00:57:56,435 --> 00:57:58,089
si algo hace
no me siento bien,

679
00:57:58,089 --> 00:57:59,525
entonces algo es
Definitivamente equivocado.

680
00:58:05,269 --> 00:58:09,664
Regla número cinco, siempre
Recoge tu dinero primero.

681
00:58:09,664 --> 00:58:13,277
Regla número seis, siempre
llevar spray de pimienta.

682
00:58:19,065 --> 00:58:22,068
Regla número siete, siempre,
Siempre haz que usen condón.

683
00:58:24,679 --> 00:58:27,333
Y la regla número ocho,
parecer confiado.

684
00:58:29,074 --> 00:58:32,164
Si no, lo finges.

685
00:58:35,080 --> 00:58:37,387
¿Me estás escuchando?

686
00:58:37,387 --> 00:58:40,477
- Sí, lo soy.

687
00:58:40,477 --> 00:58:40,781
- Bien.

688
00:58:43,349 --> 00:58:46,309
Recuerde, lo que nosotros
hacer es mucho más

689
00:58:46,309 --> 00:58:48,745
que el sexo físico
y apariencias.

690
00:58:48,745 --> 00:58:52,052
siempre los haces
sentirse bien consigo mismo.

691
00:58:52,052 --> 00:58:55,491
Y lo mas importante
cosa es el primer saludo,

692
00:58:55,491 --> 00:58:58,450
El saludo inicial.

693
00:58:58,450 --> 00:59:00,322
Lo entiendes bien,
él es tuyo para siempre.

694
00:59:22,821 --> 00:59:24,606
♪ ¿No puedes ir sin mí?

695
00:59:24,606 --> 00:59:27,870
♪ Sin dudas de mí, oh

696
00:59:27,870 --> 00:59:30,177
[música de club enérgica]

697
00:59:30,177 --> 00:59:32,439
♪ ¿Por qué tienes que gritarme?

698
00:59:32,439 --> 00:59:36,399
♪ Porque soy todo acerca de mí, oh

699
00:59:38,358 --> 00:59:40,360
♪ ¿Por qué están todos encima de mí?

700
00:59:40,360 --> 00:59:45,626
♪ ¿Puedo hablar por teléfono?

701
00:59:45,626 --> 00:59:48,237
♪ Y tú siempre estás
justo detrás de mí ♪

702
00:59:48,237 --> 00:59:53,286
♪ Cuando no estoy en casa

703
00:59:53,286 --> 00:59:56,201
♪ Necesito espacio, consigue
lejos de mi caso ♪

704
00:59:56,201 --> 00:59:59,116
♪ Déjame sacarme un día de la cara

705
00:59:59,116 --> 01:00:01,815
♪ Tengo que recuperar mi cabeza
cierto, necesito tiempo ♪

706
01:00:01,815 --> 01:00:03,599
♪ Tengo muchas cosas en la cabeza

707
01:00:03,599 --> 01:00:06,385
♪ Ni siquiera puedo captar las señales.

708
01:00:06,385 --> 01:00:08,865
♪ Porque no quiero pelear

709
01:00:08,865 --> 01:00:10,824
♪ ¿No puedes ir sin mí?

710
01:00:10,824 --> 01:00:13,696
♪ Sin dudas de mí, oh

711
01:00:13,696 --> 01:00:16,437
♪ lo necesito, lo quiero
eso, necesito espacio ♪

712
01:00:16,437 --> 01:00:18,352
♪ ¿Por qué tienes que gritarme?

713
01:00:18,352 --> 01:00:23,139
♪ Porque soy todo acerca de mí, oh

714
01:00:23,139 --> 01:00:24,358
♪ Tráelo de vuelta, vamos

715
01:00:24,358 --> 01:00:26,273
♪ ¿No puedes ir sin mí?

716
01:00:26,273 --> 01:00:28,710
♪ Sin dudas de mí, oh

717
01:00:28,710 --> 01:00:31,974
♪ Lo digo en serio, será mejor que lo hagas.
sal de mi cara ♪

718
01:00:31,974 --> 01:00:33,976
♪ ¿Por qué tienes que gritarme?

719
01:00:33,976 --> 01:00:39,285
♪ Porque soy todo acerca de mí, oh

720
01:00:39,285 --> 01:00:41,548
♪ Necesitamos espacio

721
01:00:41,548 --> 01:00:42,201
♪ Realmente sería
significa mucho para mí ♪

722
01:00:42,201 --> 01:00:43,028
♪ Si pudieras dejarme en paz

723
01:00:43,028 --> 01:00:44,986
♪ Dame espacio

724
01:00:44,986 --> 01:00:45,944
♪ No era mi intención
Te lastimo cuando digo ♪

725
01:00:45,944 --> 01:00:47,119
♪ ¿Puedes alejarte de mí?

726
01:00:47,119 --> 01:00:49,687
♪ Dame espacio

727
01:00:49,687 --> 01:00:52,690
♪ Necesito un poco de tiempo,
podríamos rebobinar ♪

728
01:00:57,869 --> 01:01:00,000
[el corazón late fuerte]

729
01:01:15,668 --> 01:01:17,496
♪ ¿Por qué tienes que gritarme?

730
01:01:17,496 --> 01:01:20,456
♪ Porque soy todo acerca de mí, oh

731
01:01:32,989 --> 01:01:33,468
- Lo siento mucho.

732
01:01:36,209 --> 01:01:37,907
[olfatea]

733
01:01:39,996 --> 01:01:43,825
¿Has visto a algunos de esos hombres?

734
01:01:43,825 --> 01:01:45,435
- Sí, y me jodí.
algunos de esos hombres.

735
01:01:50,484 --> 01:01:51,572
- ¿Cómo lo haces?

736
01:01:56,272 --> 01:02:00,276
¿Cómo los miras?

737
01:02:02,322 --> 01:02:03,453
sin sentirme mal?

738
01:02:10,329 --> 01:02:12,940
- ¿Quién es tu actor favorito?

739
01:02:12,940 --> 01:02:14,289
- María García, por supuesto.

740
01:02:21,818 --> 01:02:27,171
- Estoy segura que María
García tiene escenas

741
01:02:27,171 --> 01:02:27,823
que ella no quiere jugar.

742
01:02:30,304 --> 01:02:32,872
[habla idioma extranjero]

743
01:02:38,225 --> 01:02:40,096
Y esta es nuestra película,

744
01:02:42,360 --> 01:02:45,188
y nosotros somos los actores.

745
01:02:45,188 --> 01:02:47,626
Pero al igual que María García,
somos profesionales.

746
01:02:51,019 --> 01:02:51,542
- Sí.

747
01:02:53,979 --> 01:02:54,066
Pero Jinks,

748
01:02:57,983 --> 01:03:01,552
¿Alguna vez dejas de sentir?

749
01:03:03,075 --> 01:03:03,380
tan asqueroso?

750
01:03:09,560 --> 01:03:09,864
- Nunca.

751
01:03:12,039 --> 01:03:14,259
[olfatea]

752
01:03:14,259 --> 01:03:16,566
[música sombría]

753
01:03:18,481 --> 01:03:21,484
- [Che] La vida continúa.

754
01:03:21,484 --> 01:03:23,660
Obtienes los clientes,
los haces sentir bien.

755
01:03:27,315 --> 01:03:30,884
Todos teníamos nuestros clientes habituales.

756
01:03:30,884 --> 01:03:32,930
Los socialmente ineptos,
el arrogante que me quita,

757
01:03:35,975 --> 01:03:38,978
el
Me importas un carajo,

758
01:03:38,978 --> 01:03:41,285
y el solitario, que
solo necesita un amigo.

759
01:03:41,285 --> 01:03:43,026
[bocinazos]

760
01:03:43,026 --> 01:03:43,548
- Vete a la mierda.

761
01:04:11,923 --> 01:04:14,926
- Una vez más, todo el mundo tiene un precio.

762
01:04:32,116 --> 01:04:33,640
- ¿Qué carajo estás haciendo?

763
01:04:36,251 --> 01:04:37,731
¿Cómo se siente eso, eh?

764
01:04:37,731 --> 01:04:38,645
¿Estamos bien, eh?

765
01:04:40,428 --> 01:04:42,038
¿Dónde está tu gerente?

766
01:04:42,038 --> 01:04:43,736
¿Dónde carajo está tu manager?

767
01:04:51,657 --> 01:04:52,658
- [Paparazzi] ¡María!

768
01:04:55,356 --> 01:04:55,617
- ¡Hola chicos!

769
01:04:58,315 --> 01:05:00,883
Ha sido genial
he sido bendecido

770
01:05:00,883 --> 01:05:02,884
con algo tan asombroso
elenco y equipo,

771
01:05:02,884 --> 01:05:04,973
así que espero que puedan
apoyarlo también.

772
01:05:04,973 --> 01:05:07,149
Todo ha sido increíble
con tu apoyo,

773
01:05:07,149 --> 01:05:09,325
así que gracias, muchas gracias
Mucho, chicos, ¡los amo chicos!

774
01:05:09,325 --> 01:05:09,761
- [Fan] María, ¿puedo?
¿Tienes tu autógrafo?

775
01:05:09,761 --> 01:05:11,240
- [María] ¡Sí, claro, claro!

776
01:05:19,510 --> 01:05:21,033
- [Das] Oye.

777
01:05:21,033 --> 01:05:23,556
- Aléjate de mí.
- Ey.

778
01:05:23,556 --> 01:05:24,557
- Aléjate de mí.

779
01:05:24,557 --> 01:05:27,168
- [Das] Encantado de verte.

780
01:05:27,168 --> 01:05:28,648
- Déjame carajo
solo, sal de aquí.

781
01:05:28,648 --> 01:05:28,909
- [Das] 25.

782
01:05:30,171 --> 01:05:30,781
25.

783
01:05:32,565 --> 01:05:33,871
Vamos.
- No.

784
01:05:33,871 --> 01:05:36,047
- [Das] 50, 50, 50, mira.

785
01:05:36,047 --> 01:05:37,744
- Aléjate de mí.

786
01:05:37,744 --> 01:05:38,702
- 50, vamos.
- No.

787
01:05:41,879 --> 01:05:44,229
[suena el teléfono]

788
01:05:44,229 --> 01:05:45,664
[música solemne]

789
01:05:45,664 --> 01:05:47,231
- ¿Sí?

790
01:05:47,231 --> 01:05:48,711
- [Das] Sube al auto ahora.

791
01:05:51,409 --> 01:05:53,237
25, ven aquí.

792
01:05:53,237 --> 01:05:54,717
Ven aquí, 25, vamos, 20.

793
01:05:56,719 --> 01:06:01,027
Rommy, métete en el auto.

794
01:06:01,027 --> 01:06:02,638
- [Che] No me importa
lo que cualquiera diga,

795
01:06:02,638 --> 01:06:05,336
El dinero vence al miedo cualquier día.

796
01:06:05,336 --> 01:06:07,468
Tuve que irme.

797
01:06:07,468 --> 01:06:10,470
¿Alguna vez has tenido un
amigo, un verdadero amigo?

798
01:06:10,470 --> 01:06:12,690
[gritos y llantos]

799
01:06:34,798 --> 01:06:34,972
Le golpeé.

800
01:06:36,365 --> 01:06:37,105
Le golpeé fuerte.

801
01:06:41,457 --> 01:06:44,721
De todos modos, no nos importaba
él, Rommy estaba en problemas.

802
01:07:13,444 --> 01:07:13,705
- Hola, soy yo.

803
01:07:17,273 --> 01:07:18,100
Necesito un favor.

804
01:07:21,974 --> 01:07:24,324
[música sombría]

805
01:07:24,324 --> 01:07:24,629
Él estará aquí.

806
01:07:35,378 --> 01:07:36,596
- Este es un tercero.
año estudiante de medicina,

807
01:07:36,596 --> 01:07:39,207
él cuidará de ella.

808
01:07:39,207 --> 01:07:40,948
He arreglado una pequeña habitación
en la parte trasera del dentista.

809
01:07:40,948 --> 01:07:42,515
ella esta bajo el
nombre de Paz Poi.

810
01:07:45,910 --> 01:07:47,694
- Muchas gracias
por hacer esto.

811
01:07:47,694 --> 01:07:48,173
Sé que podrías perder tu trabajo.

812
01:07:48,173 --> 01:07:48,782
- No.

813
01:07:56,311 --> 01:07:56,703
- Está bien.

814
01:07:59,966 --> 01:08:02,316
- ¿Quieres un poco de café?

815
01:08:02,316 --> 01:08:02,926
- No, gracias.

816
01:08:06,712 --> 01:08:07,626
Que idiota.

817
01:08:10,281 --> 01:08:11,325
- Creo que lo maté.

818
01:08:17,983 --> 01:08:19,203
- [Oficial] Policía Metropolitana.

819
01:08:37,568 --> 01:08:39,134
[suspiros]

820
01:08:43,704 --> 01:08:45,008
- Espero que se recupere pronto.

821
01:08:49,186 --> 01:08:49,927
- Conocí a María García.

822
01:08:51,799 --> 01:08:52,973
- ¿Cómo es ella?

823
01:08:55,585 --> 01:08:55,716
- Ella es agradable.

824
01:08:58,152 --> 01:08:58,543
- Lo sabía.

825
01:09:00,937 --> 01:09:02,853
- Vamos a desayunar.

826
01:09:02,853 --> 01:09:05,594
[suena la sirena]

827
01:09:05,594 --> 01:09:07,988
- En el momento en que vi a la policía.
coche, supe que estaba en problemas.

828
01:09:07,988 --> 01:09:09,989
no creo que yo
puede preparar el desayuno.

829
01:09:14,951 --> 01:09:17,388
- Parece que es
tú y yo, San.

830
01:09:17,388 --> 01:09:17,780
- Lo lamento.

831
01:09:25,656 --> 01:09:28,702
Ya no puedo vivir así.

832
01:09:38,364 --> 01:09:39,192
Me voy a casa.

833
01:09:44,327 --> 01:09:46,024
Siempre pensé que
eran los más débiles.

834
01:10:02,780 --> 01:10:03,692
- Voy a buscar un poco de agua.

835
01:10:05,521 --> 01:10:06,958
No te preocupes, voy a volver.

836
01:10:12,919 --> 01:10:14,181
- La dejamos esa noche,

837
01:10:17,837 --> 01:10:20,666
pensando que podríamos
simplemente váyanse todos a casa.

838
01:10:20,666 --> 01:10:22,798
[música melancólica]

839
01:10:26,324 --> 01:10:27,673
Ella murió unos días después.

840
01:10:53,219 --> 01:10:54,829
- Pues mira quién
El gato entró.

841
01:10:58,702 --> 01:11:00,921
Oh, apuesto a que lo sé, lo adivinaré.

842
01:11:00,921 --> 01:11:03,925
Probablemente el prostíbulo.

843
01:11:03,925 --> 01:11:06,318
Mamadas a mitad de precio
¡en la casa!

844
01:11:06,318 --> 01:11:09,713
Mamadas a mitad de precio
¡en la casa! [risas]

845
01:11:09,713 --> 01:11:10,932
- Estaba en el hospital.

846
01:11:12,323 --> 01:11:14,412
Rommy.

847
01:11:14,412 --> 01:11:15,023
- Ah, ¿la transexual?

848
01:11:18,112 --> 01:11:20,114
Tuve una oportunidad en
que alguna vez, sobrevalorado.

849
01:11:23,552 --> 01:11:25,554
Sí, como dije, sobrevalorado.

850
01:11:29,819 --> 01:11:30,124
Ey.

851
01:11:33,518 --> 01:11:36,826
¿Quieres divertirte un poco conmigo, hm?

852
01:11:41,569 --> 01:11:43,875
¿Dónde carajo estás?
Creo que vas, ¿eh?

853
01:11:50,230 --> 01:11:52,667
- voy a la policia
estación para ver al Che.

854
01:11:52,667 --> 01:11:53,711
- Oh, el presentador de televisión.

855
01:11:55,321 --> 01:11:59,629
Oh, ella es una gran cogida.

856
01:11:59,629 --> 01:12:02,067
Oye, ¿sabes quién más?
¿También es un buen polvo?

857
01:12:02,067 --> 01:12:03,895
Tu hermana pequeña.
- Te odio, carajo.

858
01:12:03,895 --> 01:12:04,852
- Oh, todo el mundo lo hace.

859
01:12:08,551 --> 01:12:10,771
¿Sabes lo que es genial?
Qué pasa con el odio?

860
01:12:10,771 --> 01:12:14,034
es solo un paso
lejos del amor.

861
01:12:14,034 --> 01:12:16,472
- ¿Quién podría amarte alguna vez?

862
01:12:16,472 --> 01:12:18,779
[gritos]

863
01:12:18,779 --> 01:12:20,563
- ¿Qué carajo quieres decir?
¿Quién podría amarme alguna vez?

864
01:12:20,563 --> 01:12:22,303
eres solo un poco
coño de provincia!

865
01:12:22,303 --> 01:12:25,524
Oh, oye, me quieres
¿Para dispararle, papá?

866
01:12:25,524 --> 01:12:27,482
Le dispararé.

867
01:12:27,482 --> 01:12:30,746
¿Te hará
ámame más, ¿eh?

868
01:12:30,746 --> 01:12:32,531
Todos podríamos amarnos unos a otros
otros juntos, ¿eh?

869
01:12:32,531 --> 01:12:35,795
- ¡Quiero salir de todos modos!

870
01:12:35,795 --> 01:12:37,623
- Oh, hazlo, hazlo,
Sí, solo hazlo.

871
01:12:40,800 --> 01:12:43,628
Quieren salir todos
quiere algo.

872
01:12:43,628 --> 01:12:45,673
Todo el mundo quiere algo, yo
quería una vida jodidamente hermosa

873
01:12:45,673 --> 01:12:47,849
y un padre que pondría
sus brazos a mi alrededor.

874
01:12:47,849 --> 01:12:49,677
Pero ¿sabes qué?
No entendí eso.

875
01:12:49,677 --> 01:12:52,724
Ninguno de nosotros consiguió lo que
Quería, se acabó.

876
01:12:52,724 --> 01:12:54,378
Oh, pero eso sería
ser demasiado fácil.

877
01:12:56,336 --> 01:12:59,774
¿Sabes que?

878
01:12:59,774 --> 01:13:02,690
Voy a dejarte vivir por
los próximos dos años,

879
01:13:05,215 --> 01:13:08,957
hasta que digo, hasta
tu cuerpo se pudre

880
01:13:08,957 --> 01:13:11,960
de todas las ETS
que jodidamente entiendes.

881
01:13:11,960 --> 01:13:14,701
Y luego, ¿sabes qué?

882
01:13:14,701 --> 01:13:17,748
Voy a tener una oportunidad
a tu hermana pequeña.

883
01:13:17,748 --> 01:13:18,923
voy a tocarla,
la voy a usar,

884
01:13:18,923 --> 01:13:20,620
y ver su cuerpo pudrirse también.

885
01:13:28,191 --> 01:13:28,366
Adelante.

886
01:13:32,675 --> 01:13:34,807
Es más fácil de lo que piensas.

887
01:13:34,807 --> 01:13:36,418
[disparos]

888
01:13:42,379 --> 01:13:44,992
[música de guitarra edificante]

889
01:14:15,890 --> 01:14:17,196
- Todas somos putas.

890
01:14:20,198 --> 01:14:23,463
Tomar el dinero o no,

891
01:14:23,463 --> 01:14:26,988
ir por este camino o
no, es lo que somos.

892
01:14:30,861 --> 01:14:33,776
Joder, a veces cruzamos eso
línea, ni siquiera lo sabemos.

893
01:15:09,681 --> 01:15:13,119
- No he visto a Jinky.
desde aquella noche que ella se fue,

894
01:15:13,119 --> 01:15:14,338
y me voy a ver al Che.

895
01:15:18,123 --> 01:15:22,301
Una amiga mía dijo que vio
ella trabajando en las calles.

896
01:15:22,301 --> 01:15:23,606
Al menos ella
Pensé que era ella.

897
01:15:27,306 --> 01:15:28,220
Espero que esté viva.

898
01:15:33,311 --> 01:15:35,880
Hace unos meses,
Recibí dinero

899
01:15:35,880 --> 01:15:41,450
sin remitente, sin detalles,

900
01:15:41,450 --> 01:15:44,583
nada, ni dirección,
para ayudar a pagar la granja.

901
01:15:49,545 --> 01:15:52,156
Y ha estado sucediendo
durante bastantes meses.

902
01:15:56,899 --> 01:15:58,075
Entonces esa es mi historia.

903
01:16:06,038 --> 01:16:06,604
Extraño a mi hermana.

904
01:16:14,786 --> 01:16:16,179
[olfatea]

905
01:16:37,243 --> 01:16:39,201
[la puerta se cierra]

906
01:16:39,201 --> 01:16:42,073
[música de guitarra edificante]

907
01:17:07,054 --> 01:17:11,404
♪ Sólo espera

908
01:17:14,974 --> 01:17:19,326
♪ Sólo espera

909
01:17:23,112 --> 01:17:27,465
♪ Sólo espera

910
01:17:30,858 --> 01:17:33,296
♪ Sólo espera

911
01:17:42,435 --> 01:17:45,046
- ¿Qué le hiciste a mi hermana?

912
01:17:45,046 --> 01:17:47,701
- Nunca toqué a la puta.

913
01:17:47,701 --> 01:17:49,442
- ¿Qué le hiciste a mi hermana?

914
01:17:53,358 --> 01:17:54,925
- Nunca toqué a la puta.

915
01:18:10,114 --> 01:18:11,507
- ¿Qué le hiciste a mi hermana?

916
01:18:13,856 --> 01:18:15,771
[disparos]

917
01:18:29,872 --> 01:18:31,874
[hiperventila]

918
01:18:36,311 --> 01:18:38,923
[música de guitarra edificante]

919
01:18:43,188 --> 01:18:47,541
♪ Sólo espera

920
01:18:51,109 --> 01:18:55,462
♪ Sólo espera

921
01:18:59,116 --> 01:19:03,382
♪ Sólo espera

922
01:19:07,211 --> 01:19:11,564
♪ Sólo espera

923
01:19:14,480 --> 01:19:18,005
♪ Para golpear la pared

924
01:19:18,005 --> 01:19:19,832
[música siniestra]

925
01:20:48,569 --> 01:20:50,832
♪ estoy corriendo

926
01:20:50,832 --> 01:20:52,573
[música de guitarra edificante]

927
01:20:52,573 --> 01:20:55,662
♪ En una carrera que no se puede ganar

928
01:20:55,662 --> 01:20:59,754
♪ Estoy esperando algo

929
01:20:59,754 --> 01:21:03,366
♪ Sólo un premio cuando termine

930
01:21:03,366 --> 01:21:07,326
♪ No puedo fingir

931
01:21:07,326 --> 01:21:10,328
♪ No te mentiré más

932
01:21:10,328 --> 01:21:14,942
♪ No, no lo desperdiciaré

933
01:21:14,942 --> 01:21:21,514
♪ No hasta que nosotros
ajustar cuentas ♪

934
01:21:21,514 --> 01:21:23,646
♪ Los veo venir piratas.
para tomar mi barco otra vez ♪

935
01:21:27,433 --> 01:21:30,523
♪ Veo que el sol se pone

936
01:21:30,523 --> 01:21:35,222
♪ Todas esas nubes rodando

937
01:21:35,222 --> 01:21:38,660
♪ Los veo venir piratas.
para tomar mi barco otra vez ♪

938
01:21:42,621 --> 01:21:46,232
♪ Y no lo recuperaremos

939
01:21:46,232 --> 01:21:49,192
♪ No, no podemos recuperarlo.

940
01:21:49,192 --> 01:21:53,631
♪ ¿Estás solo?

941
01:21:53,631 --> 01:21:56,284
♪ ¿Estás arruinado e inseguro?

942
01:21:56,284 --> 01:22:00,942
♪ ¿Necesitas dinero?

943
01:22:00,942 --> 01:22:04,293
♪ ¿Es eso lo que
lo estás haciendo por ♪

944
01:22:04,293 --> 01:22:08,384
♪ ¿Estás loco?

945
01:22:08,384 --> 01:22:11,518
♪ ¿No lo sabes?
cerramos la puerta ♪

946
01:22:11,518 --> 01:22:15,042
♪ ¿Estás superado por mí?

947
01:22:15,042 --> 01:22:22,310
♪ Ya no me amas

948
01:22:22,310 --> 01:22:24,748
♪ Los veo venir piratas.
para tomar mi barco otra vez ♪

949
01:22:28,229 --> 01:22:31,798
♪ Veo que el sol se pone

950
01:22:31,798 --> 01:22:36,107
♪ Todas esas nubes rodando

951
01:22:36,107 --> 01:22:39,544
♪ Los veo venir piratas.
para tomar mi barco otra vez ♪

952
01:22:43,679 --> 01:22:46,986
♪ Y no lo recuperaremos

953
01:22:46,986 --> 01:22:52,949
♪ No, no podemos recuperarlo.

954
01:22:52,949 --> 01:22:56,604
♪ En el horizonte sí vi

955
01:22:56,604 --> 01:23:00,608
♪ Que el pirata soy yo

956
01:23:00,608 --> 01:23:04,699
♪ Y ya había tenido suficiente

957
01:23:07,310 --> 01:23:10,792
♪ Entonces me inclino hacia el viento

958
01:23:10,792 --> 01:23:14,839
♪ Y zarpé, sí

959
01:23:14,839 --> 01:23:21,758
♪ Y me dirigí hacia el sol

960
01:23:21,758 --> 01:23:23,760
♪ Los veo venir piratas.
para tomar mi barco otra vez ♪

961
01:23:27,416 --> 01:23:30,593
♪ Veo que el sol se pone

962
01:23:30,593 --> 01:23:35,163
♪ Todas esas nubes rodando

963
01:23:35,163 --> 01:23:38,601
♪ Los veo venir piratas.
para tomar mi barco otra vez ♪

964
01:23:42,736 --> 01:23:46,216
♪ Y no lo recuperaremos

965
01:23:46,216 --> 01:23:49,219
♪ No, no podemos recuperarlo.

966
01:23:49,219 --> 01:23:50,612
♪ Oh, no, no




